1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
Ken-kun !

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
Ken-kun ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon enfant ?

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
S'il vous plaît, répondez !

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
Est-ce votre œuvre ?

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
ce!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Ken-kun...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
Nuit au centre...

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
Bonjour, M. Funahashi.

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
Le responsable vous a-t-il contacté ?

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
Non, je ne viendrai probablement pas.

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
Il n'a probablement pas pu le supporter, il s'est fatigué et s'est enfui.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
Un nouveau directeur de magasin prendra probablement sa place.

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
Je suis arrivé ici en toute sécurité.

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
Vous ne savez pas ?

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
Le pont que vous venez de traverser.
J'ai vu que quelqu'un s'est suicidé.

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
Un client qui vient de venir m'en a parlé.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Les deux jambes sont cassées et repliées vers l’arrière. Je ne vois pas l'état.

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
Donc?

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
Tout cela n'est qu'un mensonge !

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
Est-ce un mensonge ?

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
Dépêchez-vous et changez de vêtements. Je pourrai bientôt rentrer chez moi.

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
Je suis un peu fatigué.

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
Fumez-vous? va se calmer

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
J'aime ma santé. C'est bon.

26
00:05:00,300 --> 00:05:02,750
Si c'est le cas, je ne vois pas du tout la nécessité d'être un espion.

27
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Ne vaudrait-il pas mieux aller dans un poste de garde à la campagne ?

28
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
J'ai aussi des ambitions.

29
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
Autre chose, je pense que ce serait mieux si tu arrêtais de fumer.

30
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
De nos jours, il est interdit de fumer partout. N'est-ce pas un problème ?

31
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
Ah, c'est difficile, c'est très difficile.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
Si cela n’est autorisé que dans la voiture, qu’il en soit ainsi.
Cela s’est également propagé aux toits.

33
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
Cela dit, c'est...

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
Voiture de police Vous savez, n'est-ce pas ?

35
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
Oh mon Dieu, un peu de Yuan.

36
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
Même à la maison, je suis toujours chassé.
Allons fumer sous la hotte.

37
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
Vous dites que vous avez été chassé. C'est tellement cruel.

38
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
M. Kaho n'est-il pas actuellement en convalescence ?

39
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
Vous avez du mal à avoir des enfants ? Est-ce quelque chose à voir avec les cigarettes ?

40
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
Oui, j'ai une si bonne épouse.
J'essaie.

41
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
Si vous avez la moindre inquiétude

42
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
Contribuer à réduire le risque pour elle...

43
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
C'était une chose raisonnable à faire.

44
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
Désolé, j'avais l'air un peu arrogant.

45
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
Non, nous serons bientôt sur place, n'est-ce pas ?

46
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
Ah... oui.

47
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
Je suis excité aussi.

48
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
Sera-t-il possible d'attraper le criminel ?

49
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
Si vous ne pouvez pas le faire, les proches du défunt seront probablement morts et incapables de dormir.

50
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
S'il vous plaît, donnez-moi des directions !
Tout le monde, s'il vous plaît, écartez-vous !

51
00:07:14,370 --> 00:07:24,270
{\an8}Il est caché dans le magasin.

52
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
Je suis un peu fatigué.

53
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
Veuillez vous préparer.

54
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
L'état du cadavre est le même.

55
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
Beaucoup de temps s’était également écoulé.

56
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
Ceci est une brève information de ce que nous savons actuellement.

57
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
Hé, sérieusement...

58
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
Est-ce qu'ils s'arrachent normalement les yeux ?

59
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
Le défunt est...

60
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
Ah oui.

61
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
Tsurukawa Toshiro est le gérant de ce dépanneur.

62
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

63
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
Maintenant c'est tout.

64
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Puis-je vérifier des informations ?

65
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
La situation est vraiment désastreuse. Cela doit être difficile.

66
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
Si c'est important, le coupable n'aurait pas dû laisser ça comme ça.

67
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Euh, je suis désolé.

68
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
La première personne qui a trouvé le corps a commencé à se calmer.
et prêt à témoigner

69
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
S'il vous plaît, venez.

70
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
S'il vous plaît, venez.

71
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
Cette personne est...

72
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
Je suis employé à temps partiel ici.

73
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
S'est évanoui dans le casier du vestiaire.

74
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
Alors...

75
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
S'il vous plaît, venez.

76
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
La première personne à retrouver le corps fut Tazuru Yukino.

77
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
Travailler dans un dépanneur La plupart d’entre eux travaillent de nuit.

78
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
M. Tasuru Yukino ?

79
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
Ah... oui.

80
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
Combien de jours par semaine travaillez-vous ?

81
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 jours

82
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
Il y en a tellement.

83
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
Vous devez trouver les frais de scolarité et les dépenses.
Et je souhaite également envoyer de l’argent chez moi.

84
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
Envoyer de l'argent à la maison ?

85
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
Et qu'en est-il de la famille ?

86
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
Il n'y a que maman.

87
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
Ta mère doit être très fière de toi.

88
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
Comment vas-tu?

89
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
Avez-vous déjà réussi à vous calmer ?

90
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
Les choses se sont vraiment passées ainsi.
Je veux que tu puisses te reposer pleinement.

91
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
Mais en tant que première personne à trouver le corps
Quoi qu'il en soit, j'aimerais demander quelques informations.

92
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
Je suis désolé.

93
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
Tout va bien maintenant.

94
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
Il a été confirmé que le corps que vous avez trouvé est
Il s'agit du gérant du magasin nommé Tsurukawa Toshiro.

95
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
D'après l'état des lieux, il aurait certainement été assassiné.

96
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
Dans le passé Avez-vous déjà vu une personne suspecte ?

97
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Ou est-ce que quelque chose d’inhabituel s’est produit ?

98
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
Carte SD...

99
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
Il y a 4 jours, celui-ci a été envoyé.

100
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
Savez-vous ce qui s'est passé ici ?

101
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
Dans mon rêve, on m’a dit de vous avertir tous.

102
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
Je ne peux pas vous dire qui l'a dit.

103
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
J'attends le jour du jugement

104
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
Apportez-moi quelque chose à manger. Et vous survivrez.

105
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- C'est ça ?
- Oui!

106
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
C'est expiré.

107
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Pas grave! Envoyez-le !

108
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
Il y a quelque chose à livrer !

109
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
S'il vous plaît aidez-moi.

110
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
Oui.

111
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
M. Tasuru Yukino, n'est-ce pas ?

112
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
C'est un colis qui vous est adressé.

113
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
Veuillez signer pour recevoir cet article.

114
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
Ici, s'il vous plaît.

115
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
Qu'est-ce que c'est...

116
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
À quelle heure cet article est-il livré ?

117
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
Dès que je l'ai reçu, je l'ai immédiatement pris pour regarder l'ordinateur dans la pièce.

118
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
Si je me souviens bien, c'était à 4h43.

119
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
Je me souviens si clairement des détails.

120
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
J’avais la chair de poule.

121
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
Alors, y a-t-il autre chose de suspect ?

122
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
Après cela, 3 autres feuilles ont été envoyées.

123
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
1 feuille par jour...

124
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
Il est déjà si tard ?

125
00:16:55,666 --> 00:16:58,100
Vérifions ces images plus tard.

126
00:16:58,366 --> 00:17:00,533
Dis m'en plus.

127
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
Quelque chose ne va pas ?

128
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
Non.

129
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
Une nuit...

130
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
Je l'ai entendu de la part du travailleur de l'équipe du matin.

131
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
Les portes d'entrée s'ouvrent-elles toutes seules ?
La sonnerie ne s'est arrêtée que lorsque tout est devenu chaotique.

132
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
Quand j'ai appelé un technicien pour réparer...

133
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
J'ai vu que la cloche sonnait parce que le capteur était défectueux.

134
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
Un esprit frappeur ? C'est absurde.

135
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
À la télévision, on le voit souvent. Des choses comme ça sont toutes mises en scène.

136
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
Il n’existe pas vraiment de fantômes.

137
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
Mais c'est vraiment effrayant.

138
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
As-tu peur ?

139
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
Si tu as vraiment peur Veux-tu que je te tienne compagnie jusqu'au matin ?

140
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
pas grave!

141
00:18:02,000 --> 00:18:03,333
C'est toi...

142
00:18:05,266 --> 00:18:08,166
La souris fouille à nouveau dans la poubelle à l'arrière.

143
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
Allons-y, traitons-le comme d'habitude.

144
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
Oui.

145
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Je suis un peu fatigué.

146
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
accueillir

147
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
Quelque chose ne va pas ?

148
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
Pouvez-vous m'aider avec quoi que ce soit ?

149
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
Et Ken-kun ?

150
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
Où est passé mon adorable Ken-kun ?

151
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
Tout à l'heure... j'ai aussi entendu un son.

152
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
Grand-mère a toujours été seule.

153
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
Cet endroit... C'est la maison de ma fille.

154
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
Comment serai-je responsable ?

155
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
Reprenez-le !

156
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
Reprenez-le !

157
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
Reprenez-le ! Reprenez-le !

158
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
Ou... est-ce que cet enfant est Ken-kun ?

159
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
C'est... ce sous-sol.

160
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
Clou... 5 pouces

161
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
Pouvez-vous me raconter l'histoire du lendemain ?

162
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
La deuxième nuit...

163
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
Comment vas-tu ? Êtes-vous choqué?

164
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
Pas seulement choqué !

165
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
C'est trop une farce !

166
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
Et si c'est caché là tout le temps
Donc ça veut dire que tu m'as regardé secrètement pendant que je changeais de vêtements, n'est-ce pas ?

167
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
Je ne l'ai pas vu !

168
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
Je n'ai pas vraiment regardé !

169
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
Comment peut-on le voir sous cet angle ?

170
00:23:38,766 --> 00:23:40,000
C'est ici! Avez-vous vu ça ?

171
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
Je ne le ferai plus ~

172
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
Ou... Concernant la carte SD, M. Funahashi est aussi...

173
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
De quoi tu parles d'elle ?

174
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
Hier et avant-hier...

175
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
Une carte SD contenant des vidéos étranges m'a été envoyée.

176
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
Pourquoi devrais-je aller faire quelque chose comme ça ?

177
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
Ou est-ce un harceleur ?

178
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
Si tu recommences, je te dirai la vérité.

179
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
Si quelque chose arrive, dépêchez-vous et appelez-moi.

180
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
Je m'envolerai vite pour vous voir !

181
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
Je suis désolé.

182
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Accueillir.

183
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Bien.

184
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
Je m'appelle Hamada.

185
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
J'ai vu qu'il y avait un problème avec le climatiseur.

186
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
Tu m'as appelé si tard dans la nuit.

187
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
Le compresseur est à l'arrière.

188
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
Je t'y emmènerai.

189
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

190
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
Je vais juste le regarder un instant et ensuite je reviens.

191
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
Quoi qu'il en soit, ce n'est probablement pas un gros problème.

192
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
Pourquoi...

193
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
Je suis désolé !

194
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

195
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
excusez-moi!

196
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
Un réparateur ?

197
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
Quelque chose ne va pas ?

198
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
Quelque chose ne va pas ?

199
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
Est-ce Ken-kun ?

200
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
Est-ce que ça va ?

201
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
Es-tu seul?

202
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
Oui.

203
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
Mon pouvoir n'aidera probablement pas...

204
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
Emportez au moins ça avec vous.

205
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
Est-ce une amulette ?

206
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
Il devrait y avoir de l'aide...

207
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
Je suis désolé...

208
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
Tellement inconfortable... Je ne peux plus rester ici.

209
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
S'il vous plaît soyez prudent.

210
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
Et le réparateur ?

211
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
Viens ici s'il te plaît.

212
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
Funahashi est réveillé.

213
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
Alors comment ça va ?

214
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
C'est comme si la mémoire était encore confuse.

215
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
Pas encore en état de témoigner.

216
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
Donc?

217
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
Quant à cette fille...

218
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
Il a dit que le dépanneur Il y a aussi un fantôme.

219
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
Donc Tsurukawa Toshiro a été maudit à mort par un fantôme ?

220
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
Mais il y a quelque chose de plus inquiétant.

221
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
Qu'est-ce que c'est?

222
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
Quelqu'un lui a envoyé 4 cartes SD.

223
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
De plus, à côté du corps se trouvaient 4 cartes SD.

224
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- Comme ça.
- Ça ne peut pas être une coïncidence.

225
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Et qu'y a-t-il à l'intérieur de la carte SD ?

226
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
Il se peut qu'il s'agisse simplement d'une vidéo éditée.

227
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
Mais c'est une vidéo dégoûtante qui vaut la peine d'être regardée.

228
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
La cible du méchant n’est peut-être pas seulement Tsurukawa.

229
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
Mais il se peut qu’il y ait un certain ressentiment persistant à l’égard de ce dépanneur.

230
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
Ce genre de chose affectera la portée de l’enquête.

231
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
Alors que dois-je faire ?

232
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
Va t'occuper de Funahashi.

233
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
Troisième nuit...

234
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
Le travail de nuit n'est pas dangereux, non ?

235
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
Alors tu vas travailler aujourd'hui ?

236
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
Eh bien, aujourd'hui, c'est une pause.

237
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
Non, je dirais que c'est le travail de nuit. Mais il n’y avait pratiquement pas de clients.

238
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
En plus, tu as un bon salaire comme ça.
Jusqu'à ce que je me sente à nouveau attentionné, mère.

239
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
Faisant semblant de parler gentiment, je dois supporter un lourd fardeau à cause de toi.

240
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
C'est pour Yukino. Maman voulait vraiment faire plus.

241
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
Maman est vraiment en colère contre elle-même d'être si faible.

242
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
Oh maman, c'est le résultat de
N'est-ce pas pour ça que tu t'es forcé à m'élever ?

243
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
4 disques complets.

244
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
Continuez à raconter l'histoire.

245
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
À propos de la carte SD et des images vidéo...

246
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
Je vérifierai plus tard après avoir écouté toute l'histoire.

247
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
Vient ensuite la chose la plus importante. Le jour où le corps a été retrouvé

248
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
Quatrième nuit...

249
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
M. Funahashi est à l'intérieur, n'est-ce pas ?

250
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
M. Funahashi ?

251
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
Êtes-vous revenu?

252
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
Qu'est-ce que c'est?

253
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
Quoi...

254
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
Qu'est-ce que c'est !

255
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
Pourquoi!

256
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
Pourquoi! Ce qui s'est passé?

257
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
aide!

258
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
aide!

259
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
Heureusement, ça s'est bien passé.

260
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
Directeur!

261
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
Après avoir repris connaissance, j'ai immédiatement appelé la police.

262
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
Depuis tout à l'heure, je vois que tu t'inquiètes toujours du temps.

263
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
Avez-vous des affaires ?

264
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
Non.

265
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
Le méchant qui a tué le manager Tsurukawa

266
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
Il pourrait harceler des personnes qui lui sont liées.

267
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
Ou peut-être qu’il en veut à ce dépanneur.

268
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
De toute façon

269
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
C'est un indice très important.

270
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
L'unité d'enquête enquêtera de manière approfondie sur cette affaire.

271
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
Pour aujourd’hui, c’est probablement suffisant.

272
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à ouvrir les 2 disques restants pour que je les voie ?

273
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
S'il vous plaît aidez-moi.

274
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
S'il vous plaît aidez-moi.

275
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Je comprends.

276
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
Ce qui a été capturé sur le disque 4 est ceci...

277
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
M. Tasuru...

278
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
Ah, oui...

279
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
La photo a été prise ici. C'est ma propre maison.

280
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
C'est ta maison ?

281
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
Oui.

282
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
C'est vrai, c'est quelque chose qu'il faut vraiment voir de ses propres yeux.

283
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
Je suis désolé.

284
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
Nous organiserons un service de garde pour vous protéger.

285
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
Ne t'inquiète pas.

286
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
Et si vous pensez à autre chose, dites-le-moi s'il vous plaît.

287
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
Nous pourrons également vous recontacter.

288
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
En attendant, veuillez coopérer.

289
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
Merci pour votre coopération.

290
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
Maman

291
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
Yukino !

292
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
Maman!

293
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
Yukino !

294
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
remettre!

295
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
Tellement peur, non ?

296
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
Je suis soulagé...

297
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
Une nuit...

298
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
M. Sawatari, les résultats du test de la carte SD sont sortis.

299
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
Vous avez l'air fatigué.

300
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
Lisez la déclaration et témoignez.

301
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
Fantômes et phénomènes étranges. Tout est fluide.

302
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
Honnêtement, c'est ennuyeux.

303
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
Et qu’en est-il des résultats des tests ?

304
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
Vidéos sur la carte SD...

305
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
Il ne semble pas que ce soit une copie.
Il provient d'un film ou d'une vidéo existante.

306
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
La méthode de mise à mort, qui consiste à arracher les yeux, se chevauche également.

307
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
Si c'était une vraie vidéo
La possibilité qu’il s’agisse d’une affaire de meurtre en série va augmenter.

308
00:48:30,900 --> 00:48:35,900
Je les ai donc laissé analyser davantage.
Pourrai-je identifier l'emplacement à partir de la vidéo ?

309
00:48:36,166 --> 00:48:37,366
Alors...

310
00:48:39,000 --> 00:48:39,950
Ah c'est vrai !

311
00:48:40,000 --> 00:48:41,666
M. Kaho est venu vous voir.

312
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
Je veux que tu m'apportes des vêtements de rechange.

313
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
Kaho

314
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
Préparez quelque chose de facile pour vous, comme une boîte à lunch.

315
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
Merci.

316
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
J'ai assez faim.

317
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
Vraiment, écoute.

318
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
Hier après-midi, je suis allé à l'hôpital.

319
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
Est-ce un hôpital ?

320
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
Êtes-vous mal à l'aise quelque part ?

321
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
Enfin...

322
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
C'est...

323
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Et notre enfant !

324
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
Je suis mal à l'aise...

325
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
Je ne peux pas respirer

326
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
Désolé...

327
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
Alors !

328
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
Nous allons enfin avoir un bébé !

329
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
Vous pouvez arrêter de fumer maintenant.

330
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
Que se passe-t-il? Tout à coup.

331
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
C'est ça...

332
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
Il n’y a aucune preuve qui le relie à l’auteur.

333
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
Arrêtez une fois cette affaire terminée.

334
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
Euh, c'est étrange.

335
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
Où est passée la page de garde ?

336
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
Vous n'en avez pas ?

337
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
Disons simplement que le colis avait l'air étrange dès le début.

338
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
Qu'est-ce que cela signifie?

339
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
Eh bien, je ne me souviens plus quand je l'ai mis dans la voiture.

340
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
Lorsque vous arrivez au point de livraison, ouvrez l’arrière de la voiture.
Il était placé seul au milieu de la voiture.

341
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
Même si personne ne jouait réellement avec l’arrière de la voiture.

342
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
Est-ce un colis mystérieux ?

343
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
Cet endroit est-il une autre histoire d'horreur ?

344
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
C'est vraiment un criminel qui n'arrive pas à rattraper sa queue à temps.

345
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
Ou ça pourrait vraiment être un fantôme.

346
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
Si tel est le cas, ce n'est pas le travail de la police.

347
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
Apportez-moi quelque chose à manger...

348
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
Et vous survivrez.

349
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
Sortez de la voiture !

350
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
La deuxième nuit...

351
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
Il n’y a aucune information utile.

352
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
Ce sont les gens qui viennent dans les dépanneurs.
La plupart d’entre eux n’ont pas de but particulier.

353
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
C'est ça.

354
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
Je comprends. Je vais me dépêcher et partir maintenant.

355
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

356
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
Le témoin suivant pleure.

357
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
S'il vous plaît aidez-moi.

358
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
Où es-tu entré ?

359
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
Ken-kun !

360
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
Ken-kun !

361
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
Est-ce que Ken-kun est là ?

362
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
Ken-kun !

363
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
Tiens, dis-moi d'attendre.

364
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
Il y a un enfant ici.

365
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
Attends une minute!

366
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
Où est mon bien-aimé Ken-kun ?

367
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
Attends une minute.

368
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
C'est obligé de le faire.

369
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- J'ai entendu sa voix.
- Ne le faites pas.

370
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
Ce médecin m'a forcé à le faire.

371
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
Je n'aurais pas dû accepter de faire ce qu'il m'a ordonné.

372
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
S'il te plaît, vas-y doucement, grand-mère.

373
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
Décédé Onodera Kenta, Onodera Saeko

374
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
Le suspect Onodera Masaharu

375
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
14 septembre 2009Onodera Masaharu
qui prend actuellement une pause de son travail en raison d'une maladie psychiatrique

376
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
Un incident grave s'est produit soudainement.

377
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
Il a utilisé un couteau de cuisine pour poignarder à mort son fils, Kenta.

378
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
Après cela, lorsque sa femme, Saeko, revint
Il a été poignardé à mort par un clou de 5 pouces.

379
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
Les conditions au moment du meurtre ont été enregistrées sur une caméra vidéo.

380
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
et stocké sur 4 cartes SD

381
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
Troisième nuit..

382
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
Comment une telle chose pourrait-elle être vraie ?

383
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
Sawatari, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

384
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
Quatrième nuit...

385
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
Qui !

386
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
Y a-t-il quelqu'un ?

387
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
Kenta !

388
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh non!

389
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
Emportez au moins mon amulette avec vous.

390
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
Qu'est-ce que cela signifie?

391
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
C'est mon pouvoir. Je n'y peux rien.

392
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
Cette fois, je vais vendre ce foutu pot !

393
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
Il est interdit aux étrangers d'entrer ici. Est-ce que tu comprends?

394
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
Dépêchez-vous et surmontez-vous !

395
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
Ce que Tazuru Yukino a vu, c'est ce type.

396
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
Tazuru Yukino n'est pas là.

397
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
Où es-tu allé ?

398
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Je ne sais pas.

399
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
Après l'interrogatoire ce jour-là
Tazuru Yukino n'est jamais revenu.

400
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Tu n'es pas revenu du tout ?

401
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
Oui.

402
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
Je n'ai vu aucun rapport à ce sujet.

403
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
Pourquoi ne te dépêches-tu pas de me le dire !

404
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
Quant à Tazuru Yukino, je m'excuse.

405
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
Quant à savoir où elle a disparu...

406
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
J'ai vu que tu voyageais avec ta mère.

407
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
J'ai vu qu'on disait que cela pansait les blessures de cette affaire.

408
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
Et qu'en est-il de ce que cet enfant a dit ?

409
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
Cette affirmation est vraie.

410
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
Ou est-ce une histoire de fantômes ?

411
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
Je l'ai vu aussi.

412
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
J'ai vu les fantômes d'une mère et de son fils...

413
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
Attendez, M. Sawatari, que se passe-t-il ?

414
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
Je l'ai vraiment vu !

415
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
En ce moment, même si je suis à l'hôpital.
Mais la conscience de Funahashi est revenue à la normale.

416
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
Raconte-moi tout ce que tu as vu.

417
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
M. Sawatari...

418
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
Même si je dis ce que j'ai vu...

419
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
Des choses étranges se sont produites ces derniers jours...

420
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
Quoi que vous vous souveniez, dites-moi tout !

421
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
Cela dit, quelques jours avant la découverte du corps du manager...

422
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
J'ai commencé à voir des voitures suspectes qui traînaient devant le magasin.

423
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
Êtes-vous un responsable de secteur ?

424
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
Êtes-vous venu inspecter les travaux?

425
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
Ah, c'est comme ça.

426
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
Il n'y a rien d'anormal du tout ?

427
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

428
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
J'ai déjà contacté le siège social.
Mais je ne parviens toujours pas à contacter le responsable.

429
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
C'est vraiment mauvais.

430
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
Le responsable n’a-t-il pas du tout contacté le responsable de secteur ?

431
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
En plus de la réunion de rapport mensuel
Nous ne nous sommes pratiquement pas rencontrés.

432
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
Et n'y a-t-il pas une mauvaise odeur ?

433
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
Est-ce que ça sent mauvais ?

434
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
Non, il n'y a pas ça.

435
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
Elle a posé des questions sur la mauvaise odeur. C'est très suspect.

436
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
Ou saura-t-elle que le cadavre de Tsurukawa est caché ?

437
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
Quel est le nom ?

438
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
Hosoe Noriko

439
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
Marié, mais semble avoir
Il y a une relation profonde avec le manager.

440
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
Il pensait probablement que personne ne l'avait encore attrapé.

441
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
Cependant, je les ai vus tous les deux se faufiler.
Nous sommes allés au sous-sol ensemble plusieurs fois.

442
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
Est-ce le sous-sol ?

443
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
Oui.

444
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
M. Sawatari, le mobile de ce meurtre
C'est peut-être une liaison.

445
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
Ce genre de chose arrivera quoi qu’il arrive !

446
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
Non, de quoi tu parles ?

447
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
Alors, y a-t-il autre chose d'inhabituel ?

448
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
Il y a aussi un harceleur.

449
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
Yukino est harcelé par un harceleur.

450
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
Et j'ai attrapé le coupable...

451
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

452
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
Je vais juste le regarder un instant et ensuite je reviens.

453
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
Quoi qu'il en soit, ce n'est probablement pas un gros problème.

454
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
C'est ce type ?!

455
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
La personne qui continue de harceler Yukino. Je ne peux pas pardonner !

456
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
Que fais-tu?

457
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
Après cela, ne montrez plus jamais votre visage à Yukino !

458
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
En plus, il doit se passer quelque chose d’étrange.

459
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
Réfléchissez bien !

460
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Salut Yukino !

461
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
Hé, sois gentil !

462
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
Yukino ! Hé, hé !

463
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
M. Funahashi...

464
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
Hé, attends une minute.

465
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
Tazuru-kun, je ne t'ai jamais vu parler de cet homme auparavant.

466
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
Pouvez-vous l'imaginer ?

467
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
Les sans-abri

468
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
J'aime traîner dans les magasins habituels.

469
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ?

470
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
Ma conscience s'estompait, je ne me souvenais de rien de plus.

471
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
Bon sang.

472
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
Vraiment!

473
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
Afin de retrouver la personne qui harcèle Yukino.

474
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
J'ai donc pris l'appareil photo et je l'ai caché derrière le magasin.

475
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
Est-ce une caméra cachée ?

476
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
Où est-il caché !

477
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
Sur le casier de Yukino...

478
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
M. Sawatari...

479
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
Si vous regardez cette carte SD, vous serez maudit...

480
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
Mais Tasuru Yukino est toujours en vie...

481
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
Ou est-ce que tu m'as jeté une malédiction ?

482
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
Non, mais M. Condo et l'agent des preuves
Je ne vois rien ici...

483
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
Fou!

484
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
Qu'est-ce que c'est!

485
01:10:19,466 --> 01:10:20,966
Fou!

486
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
Combien de jours s'est écoulé depuis que vous avez vu le premier disque ?

487
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
C'est déjà le quatrième jour.

488
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
A quelle heure l'as-tu regardé ?

489
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
A 5h00, un peu plus tôt.

490
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
Oui, quelle heure est-il maintenant ?

491
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
1h25

492
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
Il ne reste donc qu'un peu plus de 3 heures ?

493
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
De quoi parles-tu?

494
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
La carte SD qui a été envoyée L'avait-elle sur elle ?

495
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
Ah, tu as déjà regardé toutes les feuilles ?

496
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
Je n'ai pas encore vu le dernier disque.

497
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
Essayez ensuite de l'ouvrir avec précaution sur cet ordinateur.

498
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
Ma chambre est ici...

499
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
Ah, prends les 4 cartes SD et copie-les ici !

500
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous!

501
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
Oui.

502
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
Cette terre Il y a une malédiction pour les filles.
qui était enveloppé par la privation d'un enfant bien-aimé

503
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
Quiconque s'approche...

504
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
La vidéo maudite serait envoyée de manière inattendue.

505
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
Le seul moyen d'échapper à cette malédiction...

506
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
Autrement dit, copiez la carte SD et montrez-la à quelqu'un.

507
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
Le copier et me le montrer ?

508
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
Et la personne qui en a été maudite. À quoi cela ressemblera-t-il ?

509
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
C'est pareil.
Si vous ne le copiez pas et ne le montrez pas à quelqu'un dans les 4 jours...

510
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
sera tué par une malédiction

511
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
Ce n'est pas vrai...

512
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
Je laisserai quelqu'un d'autre mourir sous une malédiction à ma place...

513
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
Ce n'est pas toi.

514
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
Mais c'est la personne que tu aimes le plus.

515
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
Non!

516
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
Décidez-vous.

517
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
Il n'y a pas de temps.

518
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
Mais dans un moment comme celui-ci, à qui dois-je le montrer ?

519
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
Ce cadavre !

520
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
Appelez la police.

521
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
Et lors de l'interrogatoire, prenez une copie du dossier et montrez-la-leur.

522
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
A propos de cette fête...

523
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
Êtes-vous prêt à perdre la personne que vous aimez ?

524
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
Ne jouez pas !

525
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
Dépêchez-vous et regardez les 2 disques restants maintenant !

526
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
S'il te plaît!

527
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
Ne jouez pas !

528
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
Quelle heure reste-t-il ? A quelle heure as-tu regardé le premier disque ?

529
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
La personne la plus importante...

530
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
Kaho!

531
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
Kaho!

532
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
chéri!

533
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
Ah, tu es de retour ?

534
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
Attends... je ne peux pas respirer...

535
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
Je vous ai dit que ce n'était pas bon pour votre enfant.

536
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
Qu'est-ce qui ne va pas?

537
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
Est-ce que quelque chose ne va pas ?

538
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
Que se passe-t-il au travail ?

539
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
Ne vous forcez pas trop.

540
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
Je suis désolé...

541
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
Est-ce que vous fumez encore en secret ?

542
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
C'est bon.

543
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

544
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
six mois plus tard

545
01:20:24,244 --> 01:20:26,244
Modifié par mxn